西南交通大学研究生受邀担任奥地利总统总理一行访川翻译_高校之窗|中国高校之窗
首页 >> 高校 >> 高校动态 >> 正文

西南交通大学研究生受邀担任奥地利总统总理一行访川翻译

2018-04-17

中国高校之窗

4月11日至13日,奥地利总统亚历山大·范德贝伦(ALEXANDER VAN DER BELLEN)和总理塞巴斯蒂安·库尔茨(SEBASTIAN KURZ)一行访问四川。受四川省人民政府外事侨务(港澳)办公室邀请,经西南交通大学推荐,德语系研究生沈彬彬与德语系研究生黄清为奥地利总统、总理一行访川担任全程翻译工作。 

122018417054.jpg

据了解,国家元首和政府首脑同期访问同一个国家,为奥地利历史上首次。此行访川,代表团成员包括奥地利总统范德贝伦及夫人、奥地利总理库尔茨、奥地利外交部长卡琳·克奈斯尔、政府各级官员、文化科技界人士、随行媒体等共计100余人。 

总统、总理访川一行的具体日程,主要包括奥地利总统范德贝伦和总理库尔茨为奥地利驻成都总领事馆开馆、见证首列直达奥地利首都维也纳的中欧班列从成都启程、参观都江堰水利工程和青城山建福宫、前往位于都江堰的中国大熊猫保护研究中心,去看望在奥地利出生后送回中国的大熊猫“福豹”以及参观天府新区。在此期间,沈彬彬和黄清主要担任联络员和德语翻译工作,一方面为其联系的奥方代表团成员在川期间介绍四川的风土人情和答疑解难,另一方面确保奥方代表团在川期间的所有行程明白无误和有序进行。 

利用访川间隙,沈彬彬同奥地利总统范德贝伦进行了单独交流并合影留念。“我向范德贝伦总统讲述学习德语的心得体会,他主动同我握手并为我点赞。”范德贝伦总统对他主动学习德语,以及研究生阶段从事德语语言文学的研究表示欣赏,并鼓励他未来有机会去往奥地利名校进行博士阶段的学习和深造,为奥中两国的友谊和文化交流作出贡献。“通过近距离的交流,我发现范德贝伦是一位慈祥友善的总统,交流结束后,他还主动跟我一起合影。”沈彬彬回忆起这一幕,依然忍不住内心的激动。 

[1] [2]

中国高校之窗

相关导读